К вопросу о разнице в Европейской и Американской лит - ре привожу простой пример (перечитанным навеяно). Одно и то же произведение г- на Набокова - "Камера обскура" (написано на русском языке) и "Смех в темноте" (почти то же, но написано в Америке и на английском), а разница в вариантах довольно значительная...Причем явно чувствуется, что "Смех" специально упрощен для американского читателя
)) Об этом и сам автор в комментариях высказывается