Недавно совершенно случайно увидел как по-гречески пишется наш любимый Питер. Оказалось, что примерно так:
__
см. картинку, т.к по-гречески набрать не получилось
__
Что по-русски произносится, кажется, приблизительно, как "Айя-Петрополь"
Вот такая топономика))))))))))
...
Это пожалуй самая известная "Айя-" в России
...
или все же не самая ?

А кто еще видел такие ино"странные" переводы названий?